Federico Gaspari

Federico Gaspari è professore associato di lingua, traduzione e linguistica inglese presso l’Università San Raffaele di Roma, in possesso dell’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore universitario di prima fascia nel settore concorsuale di lingue, letterature e culture inglese e anglo-americana (10/L1). Dopo essersi laureato in traduzione presso l’Università di Bologna (sede di Forlì), ha conseguito un Master e quindi un PhD in traduzione automatica presso l’Università di Manchester e ha ricoperto incarichi di docenza e di ricerca presso le Università di Manchester, Salford, Bologna (sede di Forlì), Macerata, “Dante Alighieri” di Reggio Calabria e Napoli “Federico II”. Ha collaborato con l’ADAPT Centre della Dublin City University a progetti di ricerca internazionali dedicati alle tecnologie linguistiche e della traduzione.

I principali interessi di ricerca e le specializzazioni scientifiche di Federico Gaspari riguardano le tecnologie linguistiche e della traduzione, in particolare la traduzione automatica (valutazione della qualità, post-editing, impiego da parte dei traduttori professionisti e suo corretto utilizzo da parte di utenti non esperti), le applicazioni dell’intelligenza artificiale alle lingue e alla traduzione, la linguistica dei corpora, gli studi sulla traduzione basati sui corpora, la traduttologia applicata, la linguistica descrittiva, variazionista e contrastiva (in relazione all’italiano) dell’inglese.

È (co-)autore o co-curatore di circa ottanta pubblicazioni accademiche, perlopiù in inglese, dedicate a questi argomenti, apparse anche in riviste scientifiche di primo piano e con editori internazionali di rilievo.