# Federico Gaspari

**Professore/ssa Associato/a**

[federico.gaspari@uniroma5.it](mailto:federico.gaspari@uniroma5.it)

## Biografia

Federico Gaspari è professore associato di lingua, traduzione e linguistica inglese presso l’Università San Raffaele di Roma, in possesso dell’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore universitario di prima fascia nel settore concorsuale di lingue, letterature e culture inglese e anglo-americana (10/L1). Dopo essersi laureato in traduzione presso l’Università di Bologna (sede di Forlì), ha conseguito un Master e quindi un PhD in traduzione automatica presso l’Università di Manchester e ha ricoperto incarichi di docenza e di ricerca presso le Università di Manchester, Salford, Bologna (sede di Forlì), Macerata, “Dante Alighieri” di Reggio Calabria e Napoli “Federico II”. Ha collaborato con l’ADAPT Centre della Dublin City University a progetti di ricerca internazionali dedicati alle tecnologie linguistiche e della traduzione.

I principali interessi di ricerca e le specializzazioni scientifiche di Federico Gaspari riguardano le tecnologie linguistiche e della traduzione, in particolare la traduzione automatica (valutazione della qualità, post-editing, impiego da parte dei traduttori professionisti e suo corretto utilizzo da parte di utenti non esperti), le applicazioni dell’intelligenza artificiale alle lingue e alla traduzione, la linguistica dei corpora, gli studi sulla traduzione basati sui corpora, la traduttologia applicata, la linguistica descrittiva, variazionista e contrastiva (in relazione all’italiano) dell’inglese.

È (co-)autore o co-curatore di circa ottanta pubblicazioni accademiche, perlopiù in inglese, dedicate a questi argomenti, apparse anche in riviste scientifiche di primo piano e con editori internazionali di rilievo.

## Settore scientifico-disciplinare

ANGL-01/C (già L-LIN/12)

## Materia d'insegnamento

- Corso di Laurea in Scienze dell'Amministrazione e dell'Organizzazione (L-16): Lingua Inglese, 8 CFU
- Corso di Laurea Magistrale in Scienze della Nutrizione Umana (LM-61), Indirizzo Nutrizione: Lingua Inglese, 4 CFU
- Corso di Laurea Magistrale in Management e Consulenza Aziendale (LM-77): Business English, Business and Technical English, Financial English, 6 CFU.

## Corsi di laurea in cui insegna

- [LM-77 - Management e consulenza aziendale](https://www.uniroma5.it/magistrale/management-e-consulenza-aziendale.html)
- [L-16 - Scienze dell'Amministrazione e dell'Organizzazione](https://www.uniroma5.it/triennale/scienze-dellamministrazione-e-dellorganizzazione-l16.html)
- [LM-61 - Scienze della Nutrizione Umana](https://www.uniroma5.it/magistrale/magistrale-scienze-della-nutrizione-umana-lm61.html)

## Attività di ricerca

- Le applicazioni dell’Intelligenza Artificiale generativa alla traduzione tra le lingue (in particolare nella combinazione inglese-italiano, in entrambe le direzioni), all’apprendimento personalizzato e ottimizzato della lingua inglese e allo studio delle teorie linguistiche.
- Le tecnologie e gli strumenti della traduzione, in particolare la traduzione automatica, specialmente online per la combinazione linguistica inglese-italiano in entrambe le direzioni (valutazione della qualità, didattica, suo impiego da parte dei traduttori professionisti, post-editing, utilizzo di utenti occasionali e non esperti, alfabetizzazione alla sua fruizione consapevole e corretta specialmente in contesti di apprendimento scolastico, studio universitario e in ambiti d’uso accademico-scientifici, aspetti ergonomici, etici e di sostenibilità secondo il modello della “triple bottom line”).
- L’uguaglianza linguistica digitale, il benessere delle lingue e delle rispettive comunità di parlanti nell’era digitale, con particolare riferimento alla sostenibilità, alla disponibilità e alla qualità di risorse, strumenti e tecnologie (multi-)linguistiche per le lingue d’Europa, in particolare l’inglese e l’italiano.
- La linguistica dei corpora e gli studi sulla traduzione basati sui corpora, in particolare per l’approfondimento degli universali della traduzione/mediazione nella combinazione linguistica bidirezionale inglese-italiano e con la metodologia comparallela.
- La linguistica descrittiva e variazionista dell’inglese, specialmente delle varietà tradotte e/o L2, di attrito e di contatto (con l’italiano) rispetto al benchmark originale nativo, con metodologia monolingue paragonabile.

## Ricevimento

Mercoledì 12:00-13:00 o in altri orari da concordare su richiesta via email in anticipo.

## Modalità di prenotazione degli uffici

Online su prenotazione tramite la piattaforma dell'Ateneo oppure, previo accordo con congruo anticipo, in presenza presso la sede dell'Ateneo di Roma.

## Codice ORCID

[0000-0003-3808-8418](https://orcid.org/0000-0003-3808-8418)

Scheda aggiornata al 30/11/2025
